南陽アカデミー!!

蒼さんからのバトン♪


【日→英→日翻訳で意味判らない恋愛を語るバトン】
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext の翻訳機能を使ったバトンです。
《例》｢私はバトンの解答をするのが大好きです｣
→｢I love that l do an answer of a baton.｣
→｢私は、私が棒の答えをすることを好きです｣



【１】最初は、簡単に自己紹介してください。

◆原文◆
コスプレを趣味に地道に生きることにした丹波です。
ラブといえば、恋愛沙汰を長く避けているのを見かねた友人に
「丹波君は絶対一生結婚できない！」
と断言されたことがあるが、、あいかわらず二次元に片思いしてます。

[翻訳]
着実に趣味のために時代劇の中で生きることに決めたのは、タンバです。
愛が長い間よろしく事件を避けているのを見ることができない友人にとって、
「タンバは、人生を通じて決して結婚することができません」！
「そして、2つのdimensions.。で相変わらず報われない愛を作らない断言されたものがあります

-解説-
時代劇の中で報われない愛を作らないように人生を過ごしているってことですw



【２】いきなりですが、好きな人を教えて下さい
◆原文◆
南陽学院三年の呂蒙さんに片思い2年分の一票!

[翻訳]
それは、3年、南陽アカデミーの呂蒙のために、2年、報われない愛のための1つの票です！

-解説-
南陽アカデミーの蒙ちゃんへの票まで好きになっちゃった?
(呂蒙は生徒会に立候補したらしい)



【３】その人のどこが１番好きですか？
◆原文◆
蒙ちゃんの魅力はその純情さ。
控えめな部分と、強い部分が綺麗に調和した
理想の女性像です。

[翻訳]
無知の魅力は、純粋な心臓です。
適度の部分と強い部分が女性のために
小ぎれいに調和したのは、理想的なイメージです。

-解説-
無知の魅力は純粋な心臓…。(詩人デビューw)



【４】その人と付き合いたいと思いますか？

◆原文◆
「蒙ちゃんと付き合いたい」ってすでに公言してたりします。
そういっても、蒙ちゃんは左慈以外には本気じゃないから、、
付き合えても身を引くことでしょう…

[翻訳]
私は公然とそれを宣言します、そして、十分です、
そして、「蒙とともに出かけ」たいってすでにをしてください。
たとえ私がそう言うとしても蒙が左慈以外で深刻でないので、
たとえ私が一緒に行くことができるとしても、それは体を引くことになっています…

-解説-
公然と宣言し、蒙ちゃんと出かけた事があるらしいですw
でも、いろいろあって体を引いて分かれる事になっていますw



【５】その人が突然あなたの部屋にやって来て､「今日からここに住む」と言いました。
あなたはどうする？

◆原文◆
うろたえながらも、空き部屋を用意しつつ、
「住む場所、見つかったら帰るんですよ。」
と諭す。

[翻訳]
混乱している空き間を準備している間、If、
「住み込みで働くための場所は見つかると、私が答えます」。
私は、あなたを説得します「。

-解説-
メイドになるよう、説得してますw




うーむ、このバトン、パラレルワールド的で素敵だった☆
イミフな翻訳、好きな人はやってみよー。